Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mi a különbség

  • 1 különbség

    különbség Unterschied m

    Magyar-német szótár > különbség

  • 2 különbség

    • различие особенность
    * * *
    формы: különbsége, különbségek, különbséget
    ра́зница ж, разли́чие с, отли́чие с

    mi a különbség? — кака́я ра́зница?

    különbséget tenni vmik kö-zött — де́лать разли́чие ме́жду чем

    * * *
    [\különbséget, \különbsége, \különbségek] 1. разница, различие, отличие;

    árnyalati \különbség — различие оттенков;

    érzékelhetetlen \különbség — неуловимая разница; érzékelhető \különbség — заметная разница; felekezeti \különbség — вероисповедные различия; felfogásbeli \különbség — различие/разхождение во взглядах; gondolkodásbeli \különbség — разномыслие; jellembeli \különbség — несходство в характерах; jelentéktelen \különbségek — незначительные отличия; lényeges \különbség — существенное различие; lényeges \különbség van köztük — различия между ними очень существенны; minőségi \különbségek — качественные различия; mi a \különbség ? — какая разница? micsoda \különbség! какая разница! то ли дело! а \különbség az, hogy … разница (состоит) в том, что …; a \különbség csupán annyi, hogy — … имеется лишь та разница, что …; ég és föld a \különbség — земли и небо; köztük ég és föld a \különbség — они отличаются друг от друга как небо от земли; a dolgok közt van bizonyos \különbség — вещь вещи рознь; \különbséget tesz — делать различие/разницу*; различать/различить (между чём-л.); azzal a \különbséggel, hogy — … с той разницей, что …;
    2. mai разность; (kivonás maradéka) остаток;

    számtani haladvány \különbsége — разность арифметической прогрессии

    Magyar-orosz szótár > különbség

  • 3 különbség

    (DE) Abweichung {e}; Chancen {pl}; Differenz {e}; Unterschied {r}; (EN) difference; distinction; odds; uncommonnes

    Magyar-német-angol szótár > különbség

  • 4 különbség

    difference, odds, distinction

    Magyar-ingilizce szótár > különbség

  • 5 a különbség abban rejlik

    the difference lies in

    Magyar-ingilizce szótár > a különbség abban rejlik

  • 6 feltûnõ különbség

    decided difference

    Magyar-ingilizce szótár > feltûnõ különbség

  • 7 finom különbség

    nicety

    Magyar-ingilizce szótár > finom különbség

  • 8 jelentõs különbség

    decided difference

    Magyar-ingilizce szótár > jelentõs különbség

  • 9 lényegi különbség

    difference of substance

    Magyar-ingilizce szótár > lényegi különbség

  • 10 nagy különbség

    far cry

    Magyar-ingilizce szótár > nagy különbség

  • 11 óriási különbség

    whale of a difference

    Magyar-ingilizce szótár > óriási különbség

  • 12 szembetûnõ különbség

    decided difference

    Magyar-ingilizce szótár > szembetûnõ különbség

  • 13 difference

    különbség
    * * *
    ['difrəns]
    1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) különbség
    2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) nézeteltérés
    3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) különbözet
    •
    - differentiate
    - differentiation

    English-Hungarian dictionary > difference

  • 14 odds

    különbség, valószínűség, esély
    * * *
    1) (chances; probability: The odds are that he will win.) valószínűség, esély, kilátások
    2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) különbség; egyenlőtlen küzdelem

    English-Hungarian dictionary > odds

  • 15 distinction

    különbség, megkülönböztetés, kitüntetés, hír
    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) megkülönböztetés
    2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) kitüntetés

    English-Hungarian dictionary > distinction

  • 16 ero

    különbség

    Sanasto Suomi–Unkari > ero

  • 17 ero

    különbség

    Suomi-ruotsi sanakirja > ero

  • 18 различие

    különbség
    • расхождение, разница
    eltérés vmitől
    * * *
    с
    különbség, eltérés

    без разли́чия — különbség/tekintet nélkül, egyformán

    Русско-венгерский словарь > различие

  • 19 eltérés

    различие расхождение, разница отступление расхождение
    * * *
    формы: eltérése, eltérések, eltérést
    1) отклоне́ние с; отступле́ние с; отхо́д м
    2) см különbség
    * * *
    [\eltérést, \eltérése, \eltérések] 1. расхождение, отклонение, отступление, haj. дрейф;

    az iránytól való \eltérés — отклонение от курса;

    2. átv. отступление, отход, отклонение, уклонение;

    \eltérés a szabálytól — отступление/отход от правила;

    \eltérés — а tárgytól уклонение/отклонение от темы; zene. а helyes hangtól/hangnemtől való \eltérés — детонация;
    3. müsz. отклонение, ошибка; {illesztésnél) несовпадение; (ráhagyás) припуск;

    átlagos/közepes \eltérés — средняя ошибка;

    megengedhető \eltérés — допускаемое колебание/отклонение;
    4. (különbség) различие, разница, разность, неодинаковость, несходность, несходство; {nagy, feltűnő) разрыв; (időbeli) разновременность;

    árnyalati \eltérés — оттенок;

    jellembeli \eltérés — несходство в характерах; несоответствие характеров; \eltérés a kereslet és kínálat közt — разрыв между спросом и предложением;
    5.

    tud. дивергенция, fiz. отклонение, haj., csill., fiz. девиация, iránytű \eltérése — девиация компаса;

    keleti \eltérés — восточное склонение; аберрация, аномалия; gömbi \eltérés — сферическая аберрация; сферическое отклонение; mágneses \eltérés — магнитная девиация; магнитное отклонение

    Magyar-orosz szótár > eltérés

  • 20 разница

    különbözet
    * * *
    ж

    ра́зница в годах — korkülönbség

    Русско-венгерский словарь > разница

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»